Перевод: с русского на французский

с французского на русский

c'est lâche !

  • 1 это подло!

    n

    Dictionnaire russe-français universel > это подло!

  • 2 слабый

    сла́бый ребёнок — enfant m fragile

    сла́бое зре́ние — vue basse

    сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé

    сла́бая боль — légère douleur f

    сла́бая наде́жда — faible espoir m

    сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f

    сла́бый чай — thé léger

    сла́бый ко́фе — café léger

    сла́бый раство́р — solution diluée

    сла́бое вино́ — vin léger

    4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — élève m médiocre

    сла́бый поэ́т — un méchant poète

    сла́бый ора́тор — un méchant orateur

    5) ( не тугой) lâche
    ••

    сла́бая улы́бка — léger sourire

    сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn

    сла́бый пол — le sexe faible

    э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible

    * * *
    adj
    1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche
    2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc
    3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus
    4) liter. anodin, infirme, labile, frêle
    6) canad. lousse (îò àíèô. loose)
    7) swiss. moindre, tout moins
    8) argo. blèche
    9) prop.&figur. mou

    Dictionnaire russe-français universel > слабый

  • 3 низкий

    1) bas (f basse)

    ни́зкий забо́р — palissade basse

    ни́зкий каблу́к — talon bas

    ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature

    с ни́зким потолко́м — bas de plafond

    2) ( о звуке) bas, grave

    ни́зкий го́лос — voix basse

    ни́зкое давле́ние — tension f faible

    ни́зкая температу́ра — température basse

    ни́зкое напряже́ние — faible voltage m

    ни́зкая производи́тельность — productivité f faible

    ни́зкие це́ны — bas prix m pl

    4) (недостаточный, неудовлетворительный)

    ни́зкая квалифика́ция — qualification f inférieure

    ни́зкий у́ровень зна́ний — connaissances f pl insuffisantes

    ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure

    5) ( подлый) bas, vil, lâche

    ни́зкий посту́пок — vilenie f, bassesse f

    ••

    ни́зкий лоб — front bas

    ни́зкий покло́н — profond salut m

    * * *
    adj
    1) gener. abject, ignoble, immonde, infâme, réduit (Ce monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.), de hauteur basse (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse), grossier, bas (о звуке), ras (о траве), visqueux, grave (о звуке, голосе, тоне), petit
    2) obs. vil
    3) eng. bas

    Dictionnaire russe-français universel > низкий

См. также в других словарях:

  • Le Fauve Est Lâché — est un film français de Maurice Labro sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Le Fauve est lâché — est un film français de Maurice Labro sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Le fauve est lache — Le fauve est lâché Le fauve est lâché est un film français de Maurice Labro sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Le fauve est lâché — est un film français de Maurice Labro sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • lâche — [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant …   Encyclopédie Universelle

  • lâché — lâche [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant …   Encyclopédie Universelle

  • lâché — lâché, ée (lâ ché, chée) part. passé de lâcher. 1°   Rendu moins tendu. Une corde lâchée. 2°   Qu on a laissé aller. Le prisonnier lâché.    Par extension. •   Adieu ; ce mot lâché me fait rougir de honte, CORN. Cid, V, 1. •   Une parole lâchée… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lâche — (lâ ch ) adj. 1°   Qui n est pas tendu, qui n est pas serré. La corde de cet arc est lâche. •   Ces coques [des vers à soie].... sont d une soie fort serrée, mais elles sont couvertes d un certain duvet fort léger et fort lâche, FONTEN. les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LÂCHE — adj. des deux genres Qui n est pas tendu, qui n est pas serré comme il pourrait ou devrait l être. Ce noeud, cette ceinture est trop lâche. Danser sur la corde lâche. Il faut tenir cette corde un peu lâche.   Toile, drap, étoffe lâche, Toile,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LÂCHE — adj. des deux genres Qui n’est pas tendu, qui n’est pas serré comme il pourrait ou devrait l’être. Ce noeud, cette ceinture est trop lâche. Il faut tenir cette corde un peu lâche. Toile, drap, étoffe lâche, Toile, drap, étoffe dont la trame n’est …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lâche-moi les baskets — (The Pom Pom Girls) est un film américain réalisé par Joseph Ruben, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»